fbpx
Käännöskielet
Valikko

Ruotsin juhlapäivät 2022

ruotsin juhlapäivät

Ruotsin juhla- ja vuonna 2022 ja sopivat jokaiseen juhlaan.

Pyhiä ja perinteitä kunnioitetaan Ruotsissa: esimerkiksi joulusuunnitelmat lyödään yleensä lukkoon jo lokakuussa. Ruotsalaisille perinteet ovat erittäin tärkeitä, joten jouluaattona on päätetty suorastaan kellonajat, jolloin mennään kirkkoon, syödään tiettyjä ruokia ja avataan lahjoja. Nuoret viettävät suureellisesti vapunaattoa, jolloin kaikkialla maassa sytytetään vappukokkoja. Pääsiäisenä Ruotsissa pukeudutaan noidaksi ja kesällä tanssitaan juhannuskokon sijaan salon ympäri.

Ruotsissa on tapana, että yleistä vapaapäivää edeltävä työpäivä on kaksi tai neljä tuntia lyhyempi. Myös joulupäivää, uudenvuodenpäivää ja juhannuspäivää edeltävä päivä on aina vapaa. Jos yleisen vapaapäivän ja viikonlopun väliin jää vain yksi päivä, myös se on yleensä vapaa. Koska vapaapäivä ahdetaan pyhien ja viikonlopun väliin, sitä kutsutaan välipäiväksi eli klämdagiksi. Vaikka kaupat on tapana sulkea yleisten vapaapäivien ajaksi, Ruotsi on uskonnollisten juhlien suhteen jonkin verran innovatiivisempi kuin Suomi ja Norja. Ruotsista löytyy silloin enemmän avoimia yrityksiä kuin naapurimaista, ja osa suuremmista kaupoista on auki koko pyhien ajan.

Ruotsissa nostetaan sinikeltainen lippu salkoon myös silloin, kun jollakin kuningasperheen jäsenistä on nimi- tai syntymäpäivä. Liput liehuvat myös vaalipäivänä. Lippu nostetaan yleensä aamukahdeksalta tai -yhdeksältä ja lasketaan viimeistään kello yhdeksän illalla.

Alta löydät Ruotsin vuoden 2022 juhlapäivät ja ruotsinkieliset toivotukset, joita pyhien aikana käytetään. Mustalla merkityt juhlapäivät ovat liputuspäiviä ja punaiset lisäksi yleisiä vapaapäiviä.
 
 

01.01.2022 – uudenvuodenpäivä

Gott nytt år! (Hyvää uutta vuotta!)

Önskar dig ett glädjefullt och framgångsrikt nytt år! (Toivon sinulle iloista ja menestyksekästä uutta vuotta!)

 

28.01.2022 – kuningas Kaarle XVI Kustaan nimipäivä

 

06.01.2022 – loppiainen

God trettondag! (Hyvää loppiaista!)

God fortsättning på julen! (Hyvää joulun jatkoa!) Näin voidaan sanoa loppiaiseen asti.  
 

12.03.2022 – kruununprinsessa Victorian nimipäivä

 

15.04.2022 – pitkäperjantai

God helg! (Hyviä pyhiä!)

 

17.04.2022 – ensimmäinen pääsiäispäivä

Glad påsk! (Iloista pääsiäistä!)

 

18.04.2022 – toinen pääsiäispäivä

Glad påsk! (Iloista pääsiäistä)  
 

30.04.2022 – kuningas Kaarle XVI Kustaan syntymäpäivä

 

01.05.2022 – vappu

Glad valborg! (Iloista vappua!)

Glad första maj! (Iloista toukokuun ensimmäistä!)

 

26.05.2022 – helatorstai

Glad Kristi himmelsfärd! (Hyvää helatorstaita!)

 

05.06.2022 – helluntai

Glad pingstdag! (Hyvää helluntaita!)

 

06.06.2022 – Ruotsin kansallispäivä

Glad nationaldag! (Iloista kansallispäivää!)

 

25.06.2022 – juhannuspäivä

Glad midsommar! (Iloista juhannusta!)

 

14.07.2022 – kruununprinsessa Victorian syntymäpäivä

 

08.08.2022 – kuningatar Silvian nimipäivä

 

11.09.2022 – eduskuntavaalit

 

05.11.2022 – pyhäinpäivä

Glad alla helgons dag! (Hyvää pyhäinpäivää!)

 

24.12.2022 – jouluaatto

 

25.12.2022 – joulupäivä

 

26.12.2022 – toinen joulupäivä

God jul! (Hyvää joulua!)

TRANSLY KÄÄNNÖSTOIMISTON BLOGI

Translyn blogia kirjoittavat omat kääntäjämme, sanaseppomme ja editoijamme. Me rakastamme sitä, mitä teemme.

MITÄ ASIAKKAAMME SANOVAT TRANSLYSTA

Hyvät käännökset voivat viedä yrityksesi uudelle tasolle. Me tiedämme miten.

Olimme järjestämässä valtavaa tapahtumaa, Tallinn Truck Show’ta, ja tilasimme Translylta lehdistötiedotteen kirjoittamisen, editoinnin ja jakelupalvelun sekä muutamia käännöksiä. Olimme todella tyytyväisiä Transly-käännöstoimiston ammattimaiseen asenteeseen, nopeuteen sekä saavutettuihin tuloksiin. Translyn erinomaisen työn ansiosta lehdistötiedotteemme julkaistiin käytännössä katsoen kaikissa viron- ja venäjänkielisissä mediaportaaleissa. 100-prosenttinen suositus!

Forest Steel

Tarvitsimme käännöstoimistoa verkkokauppamme kääntämiseen suomeksi ja pallottelimme monen toimijan välillä. Lopulta päädyimme Transly-käännöstoimistoon ja olemme olleet todella tyytyväisiä päätöksemme. Verkkokaupan käännösprojekti oli melko suuri, ja aina silloin tällöin löysimme lisää pätkiä, jotka olimme unohtaneet lähettää käännettäväksi. Siitä huolimatta ja Translyn tiimin joustavuuden takia tehtävä saatiin aina valmiiksi nopeasti, ja koko käännösprosessi sujui huomattavasti joutuisammin kuin olimme osanneet odottaa...

Punktid.ee

Lähetimme Transly-käännöstoimistolle käännöstarjouksen, sillä tarvitsimme laadukkaita ja kieliopillisesti tarkkoja käännöksiä kansainväliseen Erasmus-projektiimme. Pidimme välittömästi saamastamme nopeasta vastauksesta, ja tarjottu hinta tuntui sopivammalta kuin muut saamamme tarjoukset. Käännös tehtiin asianmukaisesti, ja kaikki toiveemme ja kommenttimme otettiin huomioon. Lisäksi tekstin alkuperäinen asettelu oli säilytetty, ja meiltä ei veloitettu...

Käännöstoimiston asiakaspalaute: Tallinna Tehnikaülikool
ttu.ee

OTA YHTEYTTÄ, HALUAISIMME KUULLA SINUSTA

Älä unohda lisätä sähköpostiosoitettasi ja tiedostojasi, ja muista lähettää viestisi. Me odotamme.