Käännöstoimiston asiakaspalaute: Tallinna Tehnikaülikool

Lähetimme Transly-käännöstoimistolle käännöstarjouksen, sillä tarvitsimme laadukkaita ja kieliopillisesti tarkkoja käännöksiä kansainväliseen Erasmus-projektiimme. Pidimme välittömästi saamastamme nopeasta vastauksesta, ja tarjottu hinta tuntui sopivammalta kuin muut saamamme tarjoukset. Käännös tehtiin asianmukaisesti, ja kaikki toiveemme ja kommenttimme otettiin huomioon. Lisäksi tekstin alkuperäinen asettelu oli säilytetty, ja meiltä ei veloitettu siitä ylimääräistä. Käännetty teksti oli mukautettu erittäin hyvin kohdeyleisölle eli vironkieliselle väestölle. Emme siis saaneet pelkkää käännöstä, vaan editoidun tekstin, joka oli lukijalle selkeää. Meille tärkeää oli myös, miten nopeasti tilauksemme valmistui. Tekstin määrästä huolimatta käännös valmistui sovitusti kahdessa viikossa. Kun aikarajoitukset, työn määrä ja saavutettu tulos otetaan huomioon, voimme sanoa, että palvelu on laadukasta. Lisäksi haluaisimme korostaa, että saimme kaikkiin sähköposteihimme nopean ja kattavan vastauksen. Ekaterina ChukreyevaTallinn University of Technology Innospark