Suomessa monilla juhlapäivillä on kristillinen tausta. Muut kirkkoon liittyvät juhlapyhät, kuten joulu ja pääsiäinen, ovat myös yleisiä vapaapäiviä. Silloin monet kaupat ja julkiset laitokset ovat kiinni. Suomessa liehuvat kansallisliput aina yleisinä vapaapäivinä, mutta myös muina merkittävinä juhlapäivinä. Suomessa lippu merkitsee juhlallisuutta. Jos haluat muistaa suomalaisia työtovereitasi tai yhteistyökumppaneitasi heidän kansallispäivänään, nosta Suomen lippu salkoon.
Jos suunnittelet liike- tai muuta tapaamista suomalaisten kanssa, selvitä hyvissä ajoin, voivatko he tavata haluttuna päivänä. Suomessa ennen uskonnollista juhlapäivää tai yleistä vapaapäivää edeltää lyhennetty työpäivä, mikä tarkoittaa, että virastot sulkeutuvat viimeistään iltapäivällä.
Koska monet kirkkokalenteriin liittyvät juhlapäivät, kuten loppiainen, toinen pääsiäispäivä ja helatorstai, ovat yleisiä vapaapäiviä Suomessa, on kohteliasta jättää kyseiset päivät vapaaksi ja sopia liiketapaamiset muulle ajalle. Vaikka monissa muissa maissa kyseiset juhlapyhät eivät merkitse vapaapäivää, ei ole kohteliasta suunnitella työtapahtumia kirkkopyhien ajaksi. Paikallisten tapojen huomioiminen osoittaa suomalaisille, että kunnioitat heidän tapojaan.
Seuraavassa vuoden 2022 juhlapäiväluettelossa Suomen yleiset vapaapäivät on merkitty punaisella. Muut suomalaisille tärkeät päivät ovat mustia.
01.01.2022 – uusivuosi
Hyvää uutta vuotta! (Hyvää uutta vuotta!)
Onnea ja menestystä uudelle vuodelle! (Onnea ja menestystä uudelle vuodelle!)
06.01.2022 – loppiainen
Hyvää loppiaista! (Hyvää loppiaista!)
05.02.2022 – Runebergin päivä
Hyvää Runebergin päivää! (Hyvää Runebergin päivää!)
14.02.2022 – ystävänpäivä
Hyvää ystävänpäivää! (Hyvää ystävänpäivää!)
15.04.2022 – pitkäperjantai
17.04.2022 – ensimmäinen pääsiäispäivä
18.04.2022 – toinen pääsiäispäivä
Hyvää pääsiäistä! Iloista pääsiäistä! (Hyvää pääsiäistä! Iloista pääsiäistä!)
Pääsiäistervehdys! (Pääsiäistervehdys)
01.05.2022 – vappu
Hyvää vappua! Iloista vappua! Hauskaa vappua! (Hyvää vappua! Iloista vappua! Hauskaa vappua!)
08.05.2022 – äitienpäivä
Hyvää äitienpäivää! (Hyvää äitienpäivää!)
26.05.2022 – helatorstai
Hyvää helatorstaita! (Hyvää helatorstaita!)
05.06.2022 – helluntai
Hyvää helluntaita! (Hyvää helluntaita!)
25.06.2022 – juhannuspäivä
Hyvää juhannusta! (Hyvää juhannusta!)
05.11.2022 – pyhäinpäivä
Hyvää pyhäinpäivää! (Hyvää pyhäinpäivää!)
13.11.2022 – isänpäivä
Hyvää isänpäivää! (Hyvää isänpäivää!)
06.12.2022 – Suomen itsenäisyyspäivä
Hyvää itsenäisyyspäivää! (Hyvää itsenäisyyspäivää!)
24.12.2022 – jouluaatto
25.12.2022 – joulupäivä
Hyvää joulua! Rauhallista joulua! Iloista joulua! (Hyvää joulua! Rauhallista joulua! Iloista joulua!)
Jouluiloa! Joulurauhaa! (Jouluiloa! Joulurauhaa!)
Joulutervehdys! (Joulutervehdys!)
26.12.2022 – toinen joulupäivä
Hyvää tapaninpäivää! (Hyvää tapaninpäivää!)
31.12.2022 – uudenvuodenaatto
Suomessa ei yleensä toivoteta hyvää vanhan vuoden loppua, vaan vain hyvää uutta vuotta.
Lue myös käännöstoimistomme muita julkaisuja
„Kontorist väljas“ teade eesti, inglise, vene, saksa, soome, läti ja leedu keeles 
Latvian juhlapäivät 2022 
Liettuan juhlapäivät 2022 
TRANSLY KÄÄNNÖSTOIMISTON BLOGI
Translyn blogia kirjoittavat omat kääntäjämme, sanaseppomme ja editoijamme. Me rakastamme sitä, mitä teemme.
MITÄ ASIAKKAAMME SANOVAT TRANSLYSTA
Hyvät käännökset voivat viedä yrityksesi uudelle tasolle. Me tiedämme miten.
Olimme järjestämässä valtavaa tapahtumaa, Tallinn Truck Show’ta, ja tilasimme Translylta lehdistötiedotteen kirjoittamisen, editoinnin ja jakelupalvelun sekä muutamia käännöksiä. Olimme todella tyytyväisiä Transly-käännöstoimiston ammattimaiseen asenteeseen, nopeuteen sekä saavutettuihin tuloksiin. Translyn erinomaisen työn ansiosta lehdistötiedotteemme julkaistiin käytännössä katsoen kaikissa viron- ja venäjänkielisissä mediaportaaleissa. 100-prosenttinen suositus!
Forest Steel
Tarvitsimme käännöstoimistoa verkkokauppamme kääntämiseen suomeksi ja pallottelimme monen toimijan välillä. Lopulta päädyimme Transly-käännöstoimistoon ja olemme olleet todella tyytyväisiä päätöksemme. Verkkokaupan käännösprojekti oli melko suuri, ja aina silloin tällöin löysimme lisää pätkiä, jotka olimme unohtaneet lähettää käännettäväksi. Siitä huolimatta ja Translyn tiimin joustavuuden takia tehtävä saatiin aina valmiiksi nopeasti, ja koko käännösprosessi sujui huomattavasti joutuisammin kuin olimme osanneet odottaa...
Punktid.ee
Lähetimme Transly-käännöstoimistolle käännöstarjouksen, sillä tarvitsimme laadukkaita ja kieliopillisesti tarkkoja käännöksiä kansainväliseen Erasmus-projektiimme. Pidimme välittömästi saamastamme nopeasta vastauksesta, ja tarjottu hinta tuntui sopivammalta kuin muut saamamme tarjoukset. Käännös tehtiin asianmukaisesti, ja kaikki toiveemme ja kommenttimme otettiin huomioon. Lisäksi tekstin alkuperäinen asettelu oli säilytetty, ja meiltä ei veloitettu...
Käännöstoimiston asiakaspalaute: Tallinna Tehnikaülikool
ttu.ee
OTA YHTEYTTÄ, HALUAISIMME KUULLA SINUSTA
Älä unohda lisätä sähköpostiosoitettasi ja tiedostojasi, ja muista lähettää viestisi. Me odotamme.