Käännös viroksi

Usein kysyttyjä kysymyksiä vironkielisistä käännöksistä

Miksi kääntää viroksi?

Vaikka englannin asema maailmanlaajuisena lingua francana on kiistaton, tutkimukset osoittavat, että ihmiset tekevät verkko-ostoksia silti todennäköisemmin sivustoilta, jotka ovat joko kokonaan tai osittain heidän äidinkielellään. Transly-käännöstoimiston kääntäjillä ja editoijilla on laaja kokemus verkkosivujen, markkinointimateriaalien, sopimusten, asiakirjojen, käyttöohjeiden ja monien muiden tekstien kääntämisestä. Olemme perehtyneet kaikkiin uusimpiin SEO-vaatimuksiin ja otamme ne huomioon kääntäessämme materiaalia verkkokauppoja varten. Tarjoamme myös SEO-editointia ja copywritingia viroksi.

Millaisia vironkielisiä käännöksiä tarvitset?

Käännämme kaikenlaisia tekstejä viroksi. Ehkä käännökset ovat yksinkertaisesti lain vaatimia. Näin on usein asianlaita esimerkiksi käyttöohjeiden, turvallisuusohjeiden ja käyttöturvatiedotteiden kanssa. Meillä on paljon kokemusta kaikilla näillä aloilla, ja kääntäjämme ja editoijamme kykenevät hoitamaan sekä yleisiä että teknisiä ja erikoisaloja käsitteleviä tekstejä hyvin. Meillä voit olla varma, että vironkielinen käännöksesi on korkeatasoinen ja toimitetaan aina ajallaan.

Millaisia kääntämiseen liittyviä palveluja tarvitset?

Tai ehkä käännöstarpeesi ovat jokapäiväisempää tyyppiä. Tarjoamme nopeita ja tarkkoja sopimusten, todistusten, diplomien, kirjeenvaihdon jne. käännöksiä, ja autamme mielellämme kaikkien muiden henkilökohtaisten pyyntöjen, ja itse asiassa kaikkien kääntämiseen liittyvien palveluiden kanssa. Tarjoamme myös kielen editointi- ja sisällöntuotantopalveluja.

Miksi kannattaa tulla Viron markkinoille?

Keskeinen syy näille kasvaville markkinoille saapumiseen on, että jos yrityksesi on jo aktiivinen muissa Baltian maissa tai Skandinaviassa, Viro on vain kivenheiton päässä ja helppo tapa laajentaa liiketoimintaa nopeasti.  Markkinat ovat samankaltaiset, ja kilpailu on yleensä pienempää kuin Länsi-Euroopan maissa. Virolaisten suoraviivaisesta ja avoimesta luonteesta johtuen liiketoiminta Virossa on nopeaa ja helppoa, eikä vaadi mitään valmisteluja.

Mikä tekee Viron markkinoista ainutlaatuiset?

Jos et vielä toimi alueella, Viro tarjoaa erinomaisen jalansijan laajentumiselle sekä Baltian että Skandinavian suuntaan sekä Euroopan unioniin kokonaisuudessaan. Se on maantieteellisesti hyvällä paikalla ja tarjoaa yhteydet kaikkiin tärkeimpiin Euroopan liike-elämän keskuksiin. Vuonna 2014 Virosta tuli myös ensimmäinen ja tällä hetkellä ainoa maa maailmassa, joka tarjoaa e-asukkuutta. Vaikka e-asukkuus ei myönnä sinulle Viron kansalaisuutta, se antaa mahdollisuuden aloittaa paikasta riippumattoman verkkoliiketoiminnan nopeasti (yrityksen perustaminen voidaan tehdä täysin verkossa ja se vie alle tunnin) ja antaa pääsyn Viron julkisiin sähköisiin palveluihin, kuten verkkopankkeihin, veroilmoituksiin ja asiakirjojen sähköiseen allekirjoitukseen.

Missä on Euroopan Piilaakso?

Lisäksi Viro on yksi maailman laajimmin digitoiduista yhteiskunnissa, sillä se otti ensimmäisenä käyttöön verkkoäänestämisen jo vuonna 2005, sen internet-kattavuus on erinomainen, ja suurin osa sen pankkitoiminnasta suoritetaan kokonaan verkossa. Tallinnaa, Viron pääkaupunkia, kutsutaan usein Euroopan Piilaaksoksi ja Freedom on the Net 2016 -indeksi sijoittaa Viron ensimmäiselle sijalle maailmassa Internetin vapauden suhteen. Kaikki tämä yhdessä tekee Virosta erinomaisen paikan liiketoimintaan, erityisesti teknologia-, tietotekniikka- ja verkkoyhtiöille.

Mitä on otettava huomioon, kun suomenkielisiä tekstejä käännetään viroksi?

Viro kuuluu uralilaisen kieliperheen itämerensuomalaiseen haaraan ja on läheistä sukua suomelle ja etäisesti unkarin ja saamen kielille. Vaikka se on melko kaukana useimmista muista maailman suurista kielistä, historiallisten syiden vuoksi viro on lainannut runsaasti – lähes kolmanneksen sanastostaan – germaanisista kielistä. Tämän vuoksi virosta ja suomesta löytyy monia samankaltaisia sanoja, esim. ”tere” ja ”terve”.

Millainen viron kieli on?

Tämä saattaa kuulostaa siltä, että kääntäminen näiden kahden kielen välillä olisi helppoa, mutta todellisuudessa se on monimutkainen prosessi. Huolimatta joistakin yhteisistä sanoista viro on ainutlaatuinen kieli. Ensinnäkin, toisin kuin englannissa, siinä ei ole prepositioita. Sen sijaan viron kieliopissa on 14 sijamuotoa, joissa on tietyt sanapäätteet tällaisen tiedon koodaamiseksi (esimerkiksi “talo” on “maja” ja “taloon” on “majani”). Virossa ei myöskään ole kieliopillista sukua eikä futuuria, vaan tuleva aika ilmaistaan preesensillä ja sopivilla adverbeillä. Tämä ja monet muut erityispiirteet tekevät virosta myös huomattavan haasteen konekäännökselle, joka tuottaa yleensä naurettavan epätarkkoja tuloksia. Vaikka virolaiset suhtautuvat usein hyvin myönteisesti kaikkeen ulkomaalaisten edes etäisesti oikein lausumaan viroon, tämä ei valitettavasti päde liike-elämässä, jossa odotetaan ammattitaitoa ja korrektiutta.  Virolaiset ovat ylpeitä kansalliskielestään, joten pienimmätkin kirjoitusvirheet mainoksissa ja lehdistötiedotteissa joutuvat usein pilkan kohteeksi. Asiakkaamme voivat kuitenkin rentoutua tietäessään, että kaikki kääntäjämme ja toimittajamme noudattavat jatkuvasti tiukimpia standardeja varmistaakseen, että vironkieliset käännökset ja tekstit ovat terminologisesti tarkkoja ja virheettömiä.

Mikä muu tekee viron kielestä mielenkiintoisen?

Viro on hyvin melodinen kieli samoin kuin sen sisarkieli suomi, joka toimi Tolkienin innoituksena haltiakielen (quenya) luomisessa. Siinä on yhteensä yhdeksän vokaalia, jotka voivat olla kolmea eri pituutta, ja kieli pitää sisällään uskomattoman vokaalirikkaita sanoja ja lauseita. Näitä ovat esimerkiksi ”jõeäärneõueaiamaa” (vokaalit lihavoitu ja alleviivattu – yhteensä 13), mikä periaatteessa tarkoittaa ”joen rannalla olevaa puutarhaa”.

Mitkä ovat viron kielen oudoimpia sanoja?

Agglutinatiivisena kielenä viro mahdollistaa myös valtavan sanamäärän ketjuttamisen yhteen uusien sanojen luomiseksi muuntamalla edeltävät sanat genetiiviin.  Yksi esimerkki tästä, samoin kuin edellä mainitusta vokaalirikkaudesta, on keinotekoisesti luotu 17-kirjaiminen vain vokaaleja sisältävä yhdyssana ”äiaõeoaaiaoaõieau”, mikä tarkoittaa ”appiukon sisaren papupuutarhasta olevan papukukan kunnia”, vaikka onkin myönnettävä, että tälle sanalle ei luultavasti löydy juurikaan käyttöä.

Lisäksi joissakin vironkielisissä sanoissa voi olla jopa neljä samaa vokaalia peräkkäin, minkä vuoksi esimerkiksi lause ”Kuuuurija töööö jäääärsel teeeendil” (”Kuututkijan yötyö tiellä roikkui jään reunan yllä”) on kieliopillisesti täydellinen. 

Mitä viron kieli kertoo virolaisista?

Ihmisten uskomukset, arvot ja asenteen heijastuvat usein puheenparsiin, sanontoihin ja sananlaskuihin. Siten viron kieli paljastaa myös paljon virolaisista.

Jokainen virolainen tietää sanonnan ”valel on lühikesed jalad” (”valheella on lyhyet jäljet”), ja tämä uskomus näkyy myös virolaisten suorassa ja rehellisessä luonteessa.

Käynnistettäessä liiketoimintaa Virossa kuulee luultavasti ilmaisun ”kes kannatab, see kaua elab” (”hän, joka on kärsivällinen, elää pitkään”), ja vaikka virolaiset yleisesti ottaen odottavat sinun saapuvan ajoissa kokouksiin, he ymmärtävät ja hyväksyvät sen, että jotkut asiat vievät aikaa, mikä voi tehdä heistä avoimempia pitkäaikaisille investoinneille. Sinällään on huvittavaa, että vironkielinen verbi “kannatama” tarkoittaa sekä ”olla kärsivällinen” että ”kärsiä”, mikä saattaa myös selittää sen, miksi virolaiset ovat niin usein makaabereita ja nyrpeitä.

Samansuuntaisesti virolaiset sanovat usein ”hommik on õhtust targem” (”aamu on iltaa viisaampi”). Sinänsä virolaiset ovat varovaisia suunnittelijoita eivätkä tee painavia päätöksiä harkitsemattomasti, vaan mieluummin niin sanotusti nukkuvat yön yli. Vaikka tässä suhteessa naapurimailla on tapana sanoa jotain virolaisten hitaasta luonteesta, virolaiset ovat visusti sitä mieltä, että tämä on pelkkää viisautta.

Lopuksi, ”rääkimine hõbe, vaikimine kuld” (”puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa”) on jotain, jonka jokainen huomaa Virossa vieraillessaan. Virolaiset kuuntelevat mieluummin kuin puhuvat ja voivat olla jopa pelottavan sinut pitkien hiljaisuuksien suhteen. Vaikka yleisesti ottaen ollaan sitä mieltä, että ”küsija suu pihta ei lööda” (”kysyjän suuta ei lyödä”), jälkimmäinen sanonta ei mainitse keskustelujen aloittamista tai mielipiteiden esittämistä, minkä vuoksi yleisesti pidetään hyvien tapojen mukaisena olla tekemättä niin.

Miten vironkielisten käännösten hinta määräytyy?

Koska olemme virolainen käännöstoimisto, käännökset virosta ja viroksi ovat yksi edullisimpia palveluitamme. Käännösten tarkka hinta riippuu kuitenkin tietystä kieliparista, aiheesta (tekninen teksti, lakiteksti, lääketieteellinen teksti tai muu teksti), käännöstyön koosta (sanamäärä), lähde- ja kohdetekstin muodosta, toivotusta aikataulutusta ja siitä, tarvitsetko lisäpalveluita, kuten oikolukua, SEO-editointia jne. Yleisempiä arkipäiväisiä aiheita käsittelevät tekstit maksavat vähemmän kuin esimerkiksi tekniset ja lääketieteelliset, sillä jälkimmäisten kohdalla käytämme asiantuntijakääntäjää tai editoijaa, jolla on soveltuva akateeminen tausta, varmistaaksemme, että käännöksesi on terminologialtaan paikkansa pitävä, johdonmukainen ja hiottu. Ammattilaistason käännösohjelman käytön ansiosta voimme myös tarjoa kanta-asiakkaillemme alennuksia tekstin toistuvista segmenteistä.

Miten tilaan vironkielisen käännöksen?

Jos haluat tilata käännöksen virosta tai viroksi, lähetä meille tiedustelu yhdessä tekstin kanssa, jonka haluat käännättää. Jos et voi toimittaa tekstiä tässä vaiheessa, ilmoitathan arvioidun sanamäärän. Älä unohda mainita käännöksen käyttökohdetta (eli mitä varten ja kenelle se on tarkoitettu), valmiin käännöksen haluttua muotoa, määräaikaa, sekä mahdollisia huomautuksia. Projektipäällikkömme on sinuun pikaisesti yhteydessä esittääkseen mahdolliset tarkentavat kysymykset tarpeen mukaan, tai antaakseen sinulle tarjouksen. Jos tarjous on sopiva, aloitamme käännöksen heti, kun olet vahvistanut sen. Tarjoamme vironkielisiä käännöksiä useimmista suurista eurooppalaisista kielistä sekä käännöksiä näille kielillä virosta (esim. suomi, englanti, saksa, ranska, venäjä, latvia, liettua). Älä kuitenkaan epäröi ottaa yhteyttä, jos käännöstarpeisiisi liittyy harvinaisempia kieliä – teemme aina parhaamme löytääksemme ratkaisun. 

Mitä muita kielipalveluja tarjoamme viroksi?

Käännösten lisäksi tarjoamme myös useita muita vironkielisiä palveluja, kuten oikolukua, editointia, SEO-editointia, copywritingia, SEO-copywritingia jne. Oikolukijamme ja editoijamme varmistavat, että tekstisi on virheetön, ja käytössämme on useita copywritereita, joiden kirjoitustyylien kirjo on laaja, ja jotka ovat valmiita tarttumaan jokaiseen tehtävään, sillä he ovat koostaneet erilaisia käyttöoppaita ja teknisiä asiakirjoja, kuten myös verkkosivu- ja markkinointitekstejä. Viron kielen ammattilaisemme puhuvat kaikki kieltä äidinkielenään ja varmistavat, että tekstisi on mukautettu paikallisille markkinoille ja laadukas. Jos et löydä haluamaasi kielipalvelua listalta, ota rohkeasti meihin yhteyttä ja teemme parhaamme löytääksemme ratkaisun ongelmaasi.

Lue lisää

TRANSLY-KÄÄNNÖSTOIMISTO, KÄÄNNÖKSET, EDITOINTI, SISÄLLÖNTUOTANTO, TÄYDEN PALVELUN KÄÄNNÖKSET, TIETOA MEISTÄ