Käännös puolaksi

Usein kysyttyjä kysymyksiä puolankielisistä käännöksistä

Miksi kääntää puolaksi?

Puola on hieno maa, jolla on vahva talous ja yli 37 miljoonaa asukasta. Puola on houkutteleva vientimarkkina, ja sekä maalla että sen ihmisillä on merkittävä rooli globaalilla näyttämöllä. Vaikka puolalaiset osaavat yleensä hyvin englantia, verkkokaupan tekstit tai puolaksi käännetyt verkkosivustot herättävät suurempaa luottamusta puolalaisissa asiakkaissa ja kumppaneissa ja kannustavat heitä tekemään tilauksen, ilmaisemaan kiinnostuksensa yhteistyöhön tai tekemään sopimuksen.

Miten puolankielisestä käännöksestä lähetetään tarjouspyyntö?

Kun tilaat puolankielisen käännöksen, lisää lähdeteksti pyyntöäsi lähetettäessä, jos mahdollista. Jos lähdeteksti ei ole vielä aivan valmis, ilmoita käännettävien sanojen likimääräinen määrä. Liitä mukaan myös käännöksen tarkoitus ja tietoa tekstin kohdeyleisöstä. Määritä lopuksi määräaika, vaadittu muoto ja mahdolliset käännöstä koskevat erityispyynnöt.

Miten käännöksen hinta arvioidaan?

Puolankielisen käännöksen hinta määräytyy pitkälti tekstin alan mukaan: yleisiä aiheita koskevien mainostekstien käännökset ovat halvempia kuin esimerkiksi lääketieteellisten tekstien käännökset, koska viimeksi mainittuihin tarvitaan erikoistunut kääntäjä, toimittaja tai asiantuntija terminologisen tarkkuuden varmistamiseksi. Tarjoamme kanta-asiakkaillemme houkuttelevan käännösohjelmistomme mahdollistaman alennusjärjestelmän, jonka avulla voimme huomioida toistuvat segmentit. Tämän ansiosta asiakkaamme voivat säästää huomattavan summan rahaa toistuvissa tekstiosissa.

Mitkä ovat yleisimmät puolankielisiin käännöksiin liittyvät pyynnöt?

Yleisimpiä käännöspalveluja koskevia tiedusteluja ovat: apu puolalaisen asiakirjan kääntämisessä; yrityksen esittelemiseen tarvittavien puolankielisten informaatiomateriaalien valmistelu Puolassa pidettävää yritystapaamista varten; tiedustelut tuotetietojen puolaksi kääntämisen kustannuksista; apu käyttöoppaan kääntämisessä puolasta muille kielille; yrityksen verkkosivujen kääntäminen puolaksi.

Mitä on otettava huomioon puolankielistä käännöstä tilattaessa?

Laadukkaan puolankielisen käännöksen saaminen vaatii aikaa ja vaivaa. Riittävän taustatiedon tarjoaminen käännettävien materiaalien lisäksi parantaa käännöksen laatua. Esimerkiksi käännettyjen materiaalien kohdeyleisön ja käyttötarkoituksen selvittäminen auttaa meitä ymmärtämään kontekstin ja vastaamaan kohdeyleisön odotuksiin tehokkaammin. Transly-käännöstoimisto tarjoaa käännöksiä erikoisteksteistä, tuotetiedoista, käyttöohjeista, verkkosivustoista, kaunokirjallisuudesta, IT-teksteistä ja markkinointiteksteistä. Tarjoamme myös muita kääntämiseen liittyviä palveluita, kuten puolankielistä hakukoneoptimointia (SEO).

Mitä Puolan yrityskulttuurista pitäisi tietää?

Suurena katolisena maana Puolalla on selkeät arvot ja uskomukset, jotka vaikuttavat sekä liike- että ihmissuhteisiin. Puola liittyi Euroopan unioniin vuonna 2004, mutta se ei ole vielä ottanut euroa käyttöön. Puolan talous on Euroopan unionin kuudenneksi suurin ja Puolan väestö on unionin seitsemänneksi suurin. Vaikka puolalaisten ostovoima on jonkin verran alle Euroopan keskiarvon, väestön varallisuus kasvaa nopeasti. Kooltaan huomattava ja suuren väestön omaava Puola sijaitsee strategisella paikalla Itämerellä Euroopan sydämessä, joten se on helposti saavutettavissa vain muutaman tunnin lennolla monista maista.

Miksi verkkosivusto tai verkkokaupan tekstit pitäisi käännättää puolaksi?

Verkkokaupat ovat puolalaisten keskuudessa valtavan suosittuja: he ostavat pääasiassa vaatteita ja asusteita (kengät, laukut, korut) verkosta (72 %), jota seuraavat rakennus- ja sisustustarvikkeet (68 %).

Verkkokaupan ylläpitämisen etuna on alhaiset kustannukset. Puolankielisen verkkokaupan menestyksen takaamiseksi on suositeltavaa valita puolalainen verkkotunnus ja perustaa nopea kuriiripalvelu asiakkaille. Verkkokaupan toimintaan liittyvät paperityöt riippuvat myös myytävien tavaroiden alkuperästä, eli ensisijaisesti siitä, onko ne valmistettu Puolassa vai tuotu maahan. Verkkokaupan tekstien kääntämiseen tarjoamme ISO 17100:2015 -standardin mukaista käännöspalvelua sekä konekäännösten jälkikäsittelyä, joka on huomattavasti edullisempaa kuin perinteinen käännös.

Millä kielellä puolalaiset yleensä kommunikoivat mieluiten?

Suoraviivaiseen ja avoimeen lainsäädäntöön tottuneita yrittäjiä Puolan byrokratia, yritysverotusta koskevat määräykset, vanhanaikainen johtamistapa ja suuren kansakunnan tapa harjoittaa liiketoimintaa äidinkielellään saattavat pelottaa. Suurin osa puolalaisista osaa kuitenkin ainakin yhtä vierasta kieltä. Koulussa puolalaiset oppivat pääasiassa venäjää, saksaa ja englantia. Kun on kyse saksan ja venäjän puhumisesta, tilanne voi olla hieman monimutkainen historiallisista syistä, koska puolalaisten vanhemmat sukupolvet eivät aina ole halukkaita käyttämään näitä kieliä. Nuoremmilta ihmisiltä sen sijaan puuttuu usein venäjän kielen taito. Siksi turvallisin vaihtoehto on luottaa englannin kieleen, koska puolalaiset kommunikoivat pääasiassa ulkomaalaisten kanssa englanniksi, varsinkin kun toinen osapuoli ei osaa puolaa. Pyrkimys puhua puolaa voi hyödyttää yritystäsi merkittävästi. Mikään ei toimi tehokkaammin viestinnän edistämisessä ja vahvojen suhteiden luomisessa puolalaisten kanssa kuin yritys ilmaista itseäsi heidän kielellään.

Mitkä ovat liiketoiminnan etiketin keskeiset asiat Puolassa?

Puolalaisia pidetään yleensä melko täsmällisinä, mutta tämä arvio ei välttämättä aina pidä paikkaansa. Esimerkiksi johtotehtävissä olevat ihmiset voivat myöhästyä kokouksesta. Puolalaisten mukaan tämä on johdon osalta hyväksyttävää, sillä myöhästyminen nähdään osoituksena heidän asemastaan ja merkityksestä. Vieraiden odotetaan tietysti saapuvan ajoissa. Varttitunnin myöhästyminen annetaan yleensä anteeksi. Jos sinut on kuitenkin kutsuttu sosiaaliseen tapahtumaan, kuten juhliin tai vastaanotolle, jossa säännöt ovat rennommat, saapuminen hieman myöhässä on hyväksyttävää.

Millaisia liikelahjoja pidetään sopivina Puolassa?

Puolalaiset odottavat lahjojen vaihtoa ensimmäisen liiketapaamisen aikana sekä sopimuksen vahvistamisen tai sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen. Pieniä lahjoja, kuten yrityksen matkamuistoja (ilman näkyviä kirjaimia tai logoja) tai kansallisia matkamuistoja pidetään sopivina. Laadukkaita suklaita, savukkeita, kukkia, hajusteita, viiniä tai liköörejä, jotka ovat peräisin lahjanantajan kotimaasta tai joita ei ole saatavilla Puolassa, pidetään myös sopivina liikelahjoina. Puolan kulttuurissa on tapana antaa pariton määrä kukkia, koska parilliset numerot liittyvät kuolemaan. Keltaisia krysanteemeja tulisi välttää, koska niitä pidetään hautajaiskukkina. Lisäksi valkoisia ja punaisia neilikoita sekä liljoja, jotka liittyvät myös suruun, ei tule antaa lahjaksi.

Mitä puolalaisiin liiketapaamisiin liittyviä etikettiseikkoja tulisi pitää mielessä?

• Ensimmäisessä liiketapaamisessa mahdollinen kumppani ei välttämättä tapaa puolalaisen yrityksen johtajaa kasvotusten. Tyypillisesti keskitason johtaja edustaa yritystä ensimmäisessä tapaamisessa.
• Puolalaiset katsovat keskustelukumppaniaan aina silmiin. Sopiva etäisyys keskusteluun osallistuvien henkilöiden välillä on käsivarren pituus.
• Puolalaiset tunnetaan suhteellisesta suoraviivaisuudesta: he sanovat mitä ajattelevat ja välttävät kiertelyä ja kaartelua. Huumoria ei käytetä yleisesti ensimmäisissä tapaamisissa. Vitsit on usein varattu sosiaalisempiin kokoontumisiin.
• Kun tervehdit jotakuta, on tärkeää kätellä ja katsoa toista osapuolta silmiin. Jos kokouksessa on useita ihmisiä, heitä kaikkia tulisi tervehtiä erikseen kädenpuristuksella. Tätä pidetään kunnioittavampana eleenä kuin pelkkää nyökkäystä tai käden heilautusta.
• Miesten tulisi odottaa, että nainen ojentaa kätensä.
• Puolalaisen uskomuksen mukaan kynnyksen yli kätteleminen tuo huonoa onnea.

Mikä on oikea tapa puhua puolalaiselle liikekumppanille?

• Puolalaiset käyttävät päivittäin kohteliaisuusnimikkeitä, kuten herra (pan) ja rouva (pani). Sanaa ”neiti” (panna) käytetään Puolassa harvoin, ja silloin kun sitä käytetään, on se yleensä varattu lasten puhutteluun. Nykypäivän Puolassa tavanomainen tapa puhua kaikille naisille heidän siviilisäädystään riippumatta on pani.
• Puolalaisia nimiä käsiteltäessä on tärkeää huomata, että tiettyjen sukunimien päätteet muuttuvat henkilön sukupuolen mukaan. Puolalaiset naiset ottavat yleensä miehensä sukunimen avioliiton yhteydessä. Jos maskuliininen sukunimi päättyy vokaaliin -i tai -y, sen naisellinen vastine päättyy -a. Esimerkiksi herra Bruszynskin vaimoa kutsuttaisiin rouva Bruszynskaksi.
• Kun puhutaan yrityksen johtajalle tai muulle korkeassa asemassa olevalle henkilölle, on tärkeää sisällyttää hänen ammattinimikkeensä ”herran” tai ”rouvan” jälkeen. On suositeltavaa käyttää molempia yhdessä: esimerkiksi ”herra johtaja” tai ”rouva toimitusjohtaja”. Jonkun puhuttelua pelkästään sukunimellä pidetään epäkohteliaana ja epäkunnioittavana puolalaisessa kulttuurissa.
• Osoitus siitä, että liikesuhteenne puolalaisten kanssa ovat edenneet henkilökohtaisemmalle tasolle, on se, että saat kutsun osallistua Brüderschaftiin (suomeksi ”veljeskunta”). Tätä muinaista saksalaista alkuperää olevaa tapaa, joka on yleinen myös Venäjällä, ylläpidetään ja kunnioitetaan edelleen Puolassa. Osana tätä rituaalia, jonka seurauksena tullaan hyviksi ystäviksi ja siirrytään henkilökohtaisempaan puhuttelumuotoon, kaksi ihmistä nauttii juoman kädet kyynärpäiden kohdalta yhteen kiedottuna ja lausuu maljan. Kun he ovat ottaneet siemauksen, he antavat toisilleen symbolisen suudelman. Alun perin yksinomaan miehille tarkoitettuun käytäntöön osallistuvat nykyään myös naiset.

Mikä on sopiva puku liiketapaamiseen Puolassa?

Puolassa liiketapaamiseen vaaditaan tyypillisesti muodollista pukeutumista: miehille tämä tarkoittaa tummaa pukua ja solmiota, kun taas naisten odotetaan käyttävän pukua, joka koostuu takista, jonka kaverina on joko hame tai housut. Suurissa organisaatioissa henkilöstön työpukeutumisen määrittää yleensä yritys. Jotkut laitokset ja yritykset noudattavat casual friday- tai dress-down friday -pukukooditrendiä. Pienissä ja keskisuurissa yrityksissä toimistohenkilökunnalla ei tyypillisesti ole määrättyä pukeutumiskoodia.

Lue lisää

TRANSLY-KÄÄNNÖSTOIMISTO, KÄÄNNÖKSET, EDITOINTI, SISÄLLÖNTUOTANTO, TÄYDEN PALVELUN KÄÄNNÖKSET, TIETOA MEISTÄ